Bine lucrat băieți, arată ca un sushi înghețat la micul-dejun.
Nu, nu fiule. Aici.
Vezi leul, te uiți la el, și îI ataci!
Deci fiule, dacă vrei să crești mare și să fii ca tatăI tău într-o zi,
- trebuie să înveți să lupți. - Tata.
Alakay haide să-ți arat ceva, bine?
Vezi pata asta?
Tu și cu mine suntem la fel.
Și când o să crești mare, ai să fii la fel ca tatăI tău.
Acum hai să te vad luptând! Ești gata?
Alakay, nu, nu, fără dansuri.
Vrei să te amuzi, nu-i așa?
Ești un leuț ciudat. Ești unul ciudat.
Hai să mai încercăm o dată.
Alakay, oprește-te.
Este atât de dezamăgitor, atunci când nu cresc cum vrei tu.
Hai, mă provoci din nou?
Uită-te la partea bună a situației, dar după ce te voi învinge pe tine...
și voi prelua titlul de Leul Alfa, vei avea destul timp
să petreci cu această patetică scuză a ta de "fiul".
Înainte să te rup în bătaie, dă-mi voie să te întreb...
de ce dorești sa devii Leul Alfa?
Sunt mai arătos, am părul mai frumos, sunt înșelător de deștept
și vreau ca toată lumea să asculte ordinele mele.
Ne vom lupta la trei... 1,
Fii atent Alakay,
tata o să-ți arate cum se face.
2, 3...
- Cine-i Leul Alpha? - Tu ești...
Să nu uiți asta! Și uite așa Alakay, se atacă.
Alakay?
Așa. Hai pis-pis.
Ăsta-i o frumusețe.
O să valoreze ceva.
Tati!
Alakay!
- Tata! - Nu, nu!
- Tati! - Alakay, te-a prins tata. Ține-te bine!
Tati!
Alakay!
Tati!
Madagascar 2- Evadarea Spre Africa
Puiuț de Leu pescuit de pe Mare.
- Nu-mi plac figurile ăstuia. - Eu cred că-i cam drăguț.
- Mie mi se pare că se dă în spectacol. - Crezi că-i drăguț?
Regele New York-ului, Alex Leul
Mie tot mi se pare că se dă în spectacol.
Trebe s-o spui, tipul asta-i un animal.
Poate ar trebui să ia o pauza. Știți, la toți ne-ar prinde bine o vacanță.
Hai, unde crezi ca am putea merge?
Nu știu unde vei tu, dar eu vreau la Connecticut.
În libertate, câteva animale împreună cu faimosul Alex Leul, Regele New York-ului,
au evadat in aceasta seara din grădina zoologică din Parcul Central.
Fugarii au fost prinși într-un final, in Gara Centrala.
A fost o pisicuță foarte rea.
Activiștii pentru drepturile animalelor care i-au convins pe oficialii
sa trimită animalele in Africa,
au rămas surprinși când au aflat că vaporul cu care au fost trimise animalele,
a fost dat dispărut astăzi.
Astăzi seara, sute de New-Yorkezi s- au adunat la grădina zoologică,
pentru a-și plânge animalele preferate din grădina zoologică.
Întrebarea pe care și-o pune fiecare este:
Unde sunt animalele acum?
¶ Îmi place să mă mișc
¶ Lui îi place să se miște
¶ Ei îi place să se miște
¶ Nouă ne place să ne mișcăm
O sa ne lipsiți micuților.
Poate vom avea ocazia sa va facem cunoștință cu toaleta.
Daca veți veni vreodată în vizita la noi in Manhattan,
mai bine ne dați un telefon înainte!
Pe bune, mai bine sunați înainte.
Calmați-vă lume. Tăceți!
Nu puteți pleca fara asta.
Surpriză ciudaților! Scuturați-o, scuturați-o!
Sunt o doamna. Priviți, sunt o doamna.
Glumesc, sunt eu Regele lulian.
Care dintre voi au fost atrași de mine? Mâinile sus!
Ciudaților, veți fi foarte încântați să auziți ca voi merge cu voi.
Nu, mulțumim!
Ba da, mulțumesc. Este avionul meu.
Pana ma voi întoarce cu răsfățurile din țara noua,
Steve va prelua conducerea.
Se pare ca nu le prea place ideea ta, lulian.
Ce spui Steve?
O nu.
Nu ai spus așa ceva!
Ciudățenie mica si rea ce ești!
Steve spune:
lulian, așteaptă-mă! Mi-am împachetat întreaga suită.
O, nu. Mort este atât de enervant.
Nu-I lăsați sa urce.
Opriți-I! Are asupra lui foarfece si crema de mâini.
Hai repede, toată lumea înăuntru. Rapid!
- Cadran, indicator. - Verificat!
- Motor - Verificat!
Hopa-așa.
Asta este a 2-a cea mai mare praștie pe care am văzut-o eu vreodată.
Dar va trebui să fie suficient. Atenție, aici căpitanul.
În caz de urgenta, va rog sa va puneți asta peste cap
si sa vă sărutați de "la revedere".
- New York, păzea ca venim! - Da!
Rugați-vă Dumnezeului vostru personal ca aceasta epava sa zboare.
Dumnezeu personal?
- Suntem gata de decolare Domnule. - Deschide usa, sunt afara!
In caz de presiune atmosferică, va rog trageți asta peste cap
pentru a va ascunde expresiile feței terifiante de ceilalți pasageri.
Ma scuzați doamnă, centura nu ar trebui sa fie atașată scaunului?
Nu, domnule.
Bine băieți, decolați!
Mulțumim, ciudaților!
- Salut Mort! - Salut!
- Asta a fost ciudat. - Hei, cineva visează, nu?
Mi s-a părut ca I-am văzut pe Mort agățat de aripa avionului.
Ai fost "madagascărit" pe creier!
Da, a fost incredibil.
Cred că va fi mai amuzant
- cu cât ne îndepărtăm mai mult. - Ca atunci când m-ai muscat de fund?
Am sa iau chestia aia, la care tii așa de mult,
si am sa o folosesc in show-ul meu. Face parte din salata actorilor
de mușcături emoționale.
Fundurile sunt lângă crutoane la acea salată?
- Nu e nevoie sa devii sarcastic Marty. - Hei prieteni, mă gândea...
când ne întoarcem la zoo, s-ar putea sa semnez programul de reproducere.
- Program de reproducere? - Cred ca fiecare dintre noi ajunge
la un punct in care ar dori sa cunoască pe cineva,
sa se așeze la casa lui
- să aibă o relație. - Da!
Ce ti se pare prematur?
- cum ar fi sa umblam cu cineva? - Da!
- Cu alți tipi? - Cum adică cu alți tipi?
La naiba,
cred ca, ma duc sa verific ce se întâmplă cu serviciile.
Bine, continuați sa vorbiți daca vreți. Eu cred ca trag un pui de somn.
Ai văzut aia? Ce comic a fost!
Îmi place sa râd. Este o experiența atât de frumoasa.
Poate ai vrea să mergi înapoi.
Aici e clasa I.
Nu este nimic personal, doar că suntem mai buni ca tine.
Maurice, sunt liber. Pasează!
- Este cumva Vivaldi? - Hei, sclav gonflabil!
Vă pot ajuta cu ceva?
Adu-mi alunele pe o farfurioară de argint.
Voiam să vedem ce este cu băuturile de le-am comandat.
Scuzați-mă, dar am fost reținut.
- Bine, atunci mă voi întoarce... - Ce s-a întâmplat cu găleata ta?
Mă sperii. Te poți duce acolo, te rog.
Ce s-a întâmplat cu separarea claselor?
Cred că toată chestia asta cu democrația
e doar ceva trecător.
Vom merge după ananas, iubita mea.
Skipper, privește!
- Analiză! - Arată ca o linie mică...
proiectată pentru a indica ceva ieșit din comun.
Cum ar fi o defecțiune. Mi se pare drăguță
și într-un fel hipnotică.
- Și asta, dle. - Așa!
Rico, manualul.
- S-a rezolvat problema. - Dle s-ar putea să nu mai avem combustibil.
- Ce te face să crezi asta? - Am pierdut motorul 1.
Și motorul 2 nu mai arde.
Puneți-vă centurile, băieți.
Nu te uita în jos, poate deveni urât.
Atenție, vă vorbește căpitanul.
Am vești bune și proaste.
Vestea bună este că vom ateriza imediat.
Vestea proastă este că va fi o aterizare forțată.
Du-ne acolo!
Oricum știm că nu ai altă soluție.
Mulțumim că ați ales liniile noastre aeriene.
Nu!
Ridică-ți mâinile, Maurice! E mai amuzant când le ridici!
Pot zbura!
Acesta este sfârșitul, Marty!
Vream să știi că ești cu adevărat un prieten minunat.
Mulțumesc amice, ești cel mai tare care a existat!
Știu că nu te va deranja ce-ți voi spune...
Hai... spune-mi...
- Ce să-mi spui? - Ți-am stricat i-podul.
- Ce?! - Era atât de mic!
Nu! Ce oroare!
- Am să te omor! - Termină!
Te iubesc, Gloria! Te-am iubit dintotdeauna!
O iubesc cum iubesc plaja...
sau o carte buna?
Sau plaja.
Dumnezeule, păpușă tremuri ca o frunză!
Rico, te-ai distrat destul. Ridică-I.
Aterizează.
Ușor acum. Vrei doar să săruți solul.
Ușor, de parcă ai săruta...
Am spus să săruți!
Frânează puțin, doar puțin.
Cred că e șah mat.
Inițiază procedurile de aterizare forțată, ridică flapsurile...
Ridică-le...
Am ajuns!
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat cu avionul? Ce ați făcut cu avionul?
Sunt în viață.
Vedeți nu pot dormi nici un minut.
Ști ceva asta nu e JFK.
Kowalski, raportul pierderilor.
Numai doi dintre pasageri căpitane.
Ăsta e un număr cu are pot trăi. Bună aterizare băieți.
Cine spune că un pinguin nu poate zbura?
Vezi...
Ăsta e un motiv să sărbătorim?
- Uită-te la avion. - ÎI vom repara.
Să-I reparați? Cum veți repara asta?
...scuipat și multă bandă adezivă.
Vom trebui să fim gata în 69 de luni.
- 69 de luni? - Nu, 629 luni.
Kowalski. Spun să folosim sta în avantajul nostru.
De unde ai scos numerele astea?
- Trebuie să reconfigurăm proiectul. - Grozav.
Începe să-I reconfigurezi!
- Cum ai estimat asta? - Tu frumosule.
De ce tu și prieteni tăi nu săpați un WC și să găsiți apa.
Stai un pic. Cine te a făcut pe tine regele epavei?
Scuză-mă.
Bine poți să fi tu la conducere. Repar tu avionul.
Cine îți dă autoritatea să mă pui pe mine la conducere?
Bine atunci eu rămân la conducere.
Bine, tu rămâi la conducere.
Tu și prieteni tăi puteți să nu stați pe capul nostru?
- Corect, pentru că au am decis. - Bravo ție.
Da, ghicește, discuția asta nu s-a încheiat.
Voi mamiferelor, voi stați cu noi.
Am putea folosi creierele voastre, și posibil degetele voastre.
Feel, ar trebui să-ți speli degetele cu săpun.
Cum? Bună!
- Cum vor repara avionul ăsta? - Știi...
...mult scuipat și multă bandă adezivă...
Asta nu sună prea promițător.
Ai dreptate. Ai dreptate, ne-am împotmolit aici.
Băieți atâta timp cât suntem împreună, vom fi bine.
- Da. - Dar dragostea nu ne va duce acasă.
Priviți, leul!
Mai aveți multe de văzut. Plecam!
Stați! Stați! Stați! Stați! Stați! Stați!
Așteptați... pentru autografe.
Te cunosc!
- Tu! - E pisica aia rea.
Îți place asta?
Sunt în Tokyo!
Drept în baterii!
Crezi că o bătrânică nu poate avea grija de ea?
Data viitoare nu scapi așa de ușor!
Mulțumesc, dragă.
Ți-ai ieșit din minți?
Avem nevoie de ajutorul lor.
Și tu ai hărțuit o bătrânică?
Mi-ai ieșit din minți?
Cine și-a ieșit din minți acum?
- Vezi dacă prinzi un centralist. - Nici o problemă.
Nu mi-am ieșit din minți...
Mergem acasă.
Utilizatorul a ieșit din raza de acoperire.
Vă rugăm încercați puțin mai târziu.
Dumnezeule.
Am vedenii...
Toate acele zebre.
Ca și mine!
Stai așa. Unde suntem?
San Diego.
De data asta sunt 40% sigur.
Știu locul ăsta.
- Cred că e Africa. - Africa?
Trebuie să fie. Locul nostru de origine!
E în sângele nostru. Pot să simt.
Nu, e mai mult decât asta e ca și cum,
e ca și cum am mai fost înainte aici!
Nu, e ca și cum am mai fost înainte aici.
Bună!
Eu: Alex.
Eu și prieteni mei am zburat, zburat
în pasărea mare de metal!
După, accidentul, ne-am lovit de pământ.
Bum!
Apoi aici.
Apoi am ieșit aici...
Oferim numai fericire
și gânduri bune.
Dansează despre prăbușirea unui avion?
Da, doar...
Am crezut... Îmi pare rău.
Vrei să spui că ai venit din afara rezervației?
Da, de departe, din Grădina Zoologică din Central Park
Nu te forța...
Ce se întâmplă aici? Ce e cu toată hărmălaia asta?
Spun că sunt din afara rezervației.
Asta e imposibil.
Numai oameni vin din afara rezervației.
- Îmi ești familiar te cunosc de undeva? - Cum e posibil să supraviețuiești,
- vânătorilor? - Vânătorilor? Noi nu...
- La ce te uiți? - Eu la nimic.
Nu mai avem nevoie de guri de hrănit.
Așa că, dispăreți de unde ați venit.
Este cumva un manager cu care am putea vorbi?
Înțeleg... Ai venit aici să mă provoci.
Ce? Nu.
Mie asta îmi pare.
Zuba, așteaptă!
Femeie, nu vezi că...?
Da, Zuba, încerc...
Alakay? Tu ești?
Nu, sunt Alex. Cu "X".
- Precum New York Nix - Zuba!
Privește!
Întotdeauna am avut asta.
Este ca o... alună de frumusețe.
Un semn!
Bine, asta este un pic ciudat...
Dragă, a venit acasă.
- Poftim? - Te-ai întors acasă.
Fiule..
Tată...
Mama și tata?
Mama și tata.
- Mama și tata. - Da, da.
- Mama și tata! - Da.
Am părinți!
Fiul meu!
Fiul meu s-a întors!
Da!
Fiul rătăcitor s-a întors. E perfect!
Am crezut că-I urăști pe Zuba.
Ba da, ba da.
Da, îI urăsc.
Și cred că mă voi folosi de Alakay...
...mă voi folosi de el ca să scap de Zuba o dată pentru totdeauna.
Haideți cai cu pene!
Faceți loc!
New York-ul... Este cam urât.
Ești sigur că nu suntem în New Jersey?
Bună ziua New York!
Noul rege e aici!
Trebuie sărbătorit!
Maurice, cred că mă plac.
Trebuie să iubești o preluare non ostilă.
Chaka, chaka, ce?
Scuzați, scuzați, eu sunt Marty.
Sunt nou pe aici.
Bună, Marty!
Bună!
Voi sunteți un grup bun. Va place să alergați?
O, da. Alergatul este tare!
Așa este.
Voi vorbiți în limba mea...
Ce? Nu aveți doctori aici?
Nu mai avem.
Dar dacă iei o răceală?
Mergem la cimitir și murim.
Bine, voi chiar aveți nevoie de un doctor.
Hei, avem un post. Ai fi tu interesat?
Eu, doctor?
Lăsați-i să vină.
Cum de nu ai un bărbat în viața ta?
Ai viermi?
Am scăpat de așa ceva. Ascultați fetelor...
Manhattan-ul duce lipsă de două lucruri: parcări și hipopotami.
Lume!
Tocmai am aflat ca fiul meu e rege, regele din New York.
Arată-mi niște mișcări fiule. Haide.
- Nu fi timid. - Bine.
La asta nu am fost tot timpul bun.
Regele este fioros!
Haideți să-i urăm bun venit în haită.
Bun venit în în turmă, Marty!
Eu, în turmă? Tot timpul mi-am dorit să fac parte din turmă.
E unul pentru toți și toți pentru unul!
Cum arăt?
Tradițional un doctor din săIbăticie are un os în nas.
Nu te speria. Este cu click.
lată, e un șaman.
Mama mea va fi așa de bucuroasă.
Fii atentă, cred că Moto Moto te place.
Uite că vine.
Doamne fato, ești mare!
Cine sunt prietenii tăi? Sau ăla e tot al tău?
Fato ești rapidă de minte la fel de cât de bine arăți.
Deci, tu ești Moto Moto?
Numele e așa de drăguț că îI spui de două ori.
Îmi cam place grăsuțule.
Am să te mai văd pe aici.
Nu vei fi grea de văzut pentru că ești așa de voluminoasă.
Urăsc să cel ce întrerupe petrecerea, Zuba, dar...
unii dintre ceilalți lei se întrebau când îI vei alunga pe fiul tău.
Despre ce vorbești Makunga?
Nu-i nimic, chiar...
Vorbesc despre cum Alakay nu a trecut prin dreptul de trecere, bla bla bla.
Deci tehnic vorbind, el nu poate fi un membru al turmei.
E o prostie.
Am uitat de dreptul de trecere.
Ce este? Ce e acest drept de trecere?
E o tradiție comună al ritualului nostru, unde leii tineri își câștigă dreptul,
demonstrându-și abilitățile.
Un fel de spectacol de abilități, spectacol de talent?
- Da, exact așa! - Minunat, o interpretare.
Cred că asta e în domeniul meu.
Băieți, dacă e tradiție, vreau să o fac!
Arătându-mi lucrurile, câștigându-mi menirea.
Vreau să fiu Alakai!
- Alakay. - Alakay!
Alakay, chiar și mai bine.
Vom ține dreptul de trecere, în prima zi de dimineață.
Asta-i minunat. Mult noroc Alakay.
De unde vin eu spunem, rupe un picior.
Ăsta-i băiatul meu!
Frumos, nu-i așa?
- Da. - E uimitor.
Băieți...
...aici ne e locul.
Operațiunea Capcana Turiștilor a început.
Îmi place asta.
- E una bună. - Funcționează la multe nivele domnule.
Voi doi sunteți niște sugari.
- Exact domnule. - Absolut.
Hei, la posturi!
Etapa 1, du-te.
O nu!
Ce am făcut!
Mușcă momeala.
- Ce s-a întâmplat? - Ce se întâmplă?
Etapa 2, du-te, du-te!
Am să-i dau, sărutul vieții.
Riko!
Întoarce. Accelerație.
Muzica.
Nu, oprește-te! Oprește-te!
Oprește-te!
Întoarce-te înapoi!
Ce-i cu răcnetul ăsta? Rock and roll?
E moartă?
Nu!
Huliganilor!
Doamne Sfinte, ești bine?
Doamnă, v-am găsit geanta.
O, geanta mea. Ce băiat bun!
Omule nu pot să supraviețuiesc fără ea.
Ești o prăjitură puternică.
Negresă, trupa 460.
În regulă, nu va panicați!
Cel mai bun lucru pe care-I puteam face e să stăm împreună.
Vom aștepta alt Jeep de turiști. Poate dura ore și se întunecă.
Unde te duci?
Nu voi sta în câmp deschis și să fiu atacată de animale săIbatice.
Sunt prea bătrână ca să mor!
Nu știu despre voi băieți, dar eu mă duc cu ea.
- Bătrâno, așteaptă! - Așteaptă!
Vă rog, trebuie să stăm... împreună.
- Bine, mergem în partea aia. - Vrea cineva o bomboană fierbinte?
- Ușurel. - Ai grijă pe unde mergi.
Și asta, chiar aici.
Bine, ești gata?
Aici e unde ai dormit tot timpul.
Măi să fie!
- Asta a fost a mea? - Uită-te la tine. Uită-te la el dragă.
O, Doamne!
Lucrul ăsta! Uite!
Îmi amintesc de asta!
Își amintește!
- Un pic mai tare decât... - Niciodată nu ai stat aici.
Întotdeauna ai stat jos.
Asta e...
Asta sunt eu?
Aveai cele mai drăguțe labe.
Mici lăbuțe.
Ai făcut asta în ziua în care te-am pierdut.
Da...
Am fost așa de tânăr.
Ce mi s-a întâmplat?
A fost numai vina mea.
- M-am întors pentru un minut și... - Nu a fost vina ta.
TatăI tău a făcut tot ce a putut.
A urmărit vânătorii ăia săptămâni întregi
departe de rezervație.
În cele din urmă am crezut că vânătorii...
Bine...
Am crezut...
Am crezut că te-au omorât.
Dar fiul meu s-a luptat cu vânătorii ăia!
- Nu te pune cu regele New York-ului! - Exact!
În regulă, în regulă, aveți grijă.
Aveți grijă, opriți-vă înainte să spargeți ceva.
Obișnuiai să numești asta, Fuffy.
Fuffy.
Fuffy!
- Nu vrea chestia aia! - E Fuffy a mea.
Zuba, ar trebui să i-o dai pe Fuffy.
Vreau să spun, nu... Mulțumesc, mulțumesc.
E perfect.
Ei bine fiule, odihnește-te. Ai o zi mare mâine.
Vei avea nevoie de toată puterea ta!
Voi răsturna casa pentru tine!
Sper!
Altfel tatăI tău te va izgoni!
O, mama, chiar?
Știu că ne vei face mândrii.
Știi de ce?
Te-ai născut cu ea.
Noapte bună Alakay.
Băiatul meu, propriul meu băiat.
Fiul meu e un rege.
Noapte bună mamă.
Noapte bună Alakay.
Fuffy.
Fuffy! Fuffy a mea!
Fuffy, Fuffy, Fuffy! Fuffy a mea!
Nici urmă de civilizație.
Toată lumea de aici e foarte obosită.
Cred că ne-am pierdut.
Hei Dana, știi măcar unde mergi?
Nu! Dar merg țopăind și cu zâmbetul pe față!
Sigur, da, în regulă.
Sunt oameni. De unde veniți?
- Cum ați ajuns aici? - Ne puteți ajuta? Ne-am pierdut!
- Și noi ne-am pierdut. - A fost îngrozitor!
O lumină în negru și alb și apoi au dispărut. Au luat Jeep-ul, totul!
Asta s-a întâmplat și cu Jeep-ul nostru.
- Ce ne vom face? - Cum vom supraviețui aici?
Nu avem mâncare, apa, adăpost... Ce ne vom face?!
Mă puteți lăsa pe mine să vă arăt ce am mai bun.
Acum adunați-vă copii.
- Suntem New York-ezi nu? - Da.
Am supraviețuit junglei de acolo.
Da exact, așa e!
Dacă vrem mâncare, vânăm pentru un hot dog bun. Așa-i?
Are dreptate!
Dacă vrem adăpost, construim zgârie-nori.
Exact!
Dacă vrem apa, construim un baraj.
Haideți, suntem New York-ezi!
Dacă reușim acolo,
reușim oriunde!
Vin rege Julien!
Nu, rechinașule!
Oare de ce râd?
Skipper avem toate părțile de care avem nevoie,
dar suntem în urmă cu orarul.
- Cât de în urmă? - 69 de ani.
- 69 de ani?! - Nu 629 ani.
Private, ce s-a întâmplat cu stângacii noștri?
Nu i-am văzut de ieri domnule.
La naiba!
Nimeni nu pleacă când sunt eu de pază.
Private, vii cu mine.
Riko, vii tu mine.
Găsește-I și adu-I la curtea marțială.
Asta nu va fi necesar.
Am recrutat câțiva pentru tine Skipper.
Și eu voi fi unchiul maimuțelor.
Și mă îndoiesc de asta.
Destul cu gălăgia. Să trecem la treaba.
Ne vom împărți în 3 grupe.
Grupul Alfa voi vă ocupați de fabricație.
Voi vă veți ocupa de asamblare.
Voi vă veți ocupa de service.
Aveți întrebări?
Bun, atunci să trecem la muncă.
Mi-ar plăcea să te sărut, maimuțo.
În regulă, dar ești al naibii de urât.
În regulă, deci, mici cercetași,
doar să vă amintiți că un mare dans vine direct din inimă.
Vine exact din inimă, și niciodată nu da greș.
Sigur domnule.
Hei Alakay, am trecut să-ți urez noroc.
- Nu ești nervos nu? - Nu, e chestia mea.
Știi, cu asta mă ocup.
După opinia mea, chestia asta e despre cum să-ți alegi concurentul bun.
Deci asta e ca un dans, lupta, ceva de genul.
- Ca în ringul de dans? - Aa, sigur.
Minunat, îmi place asta Freestyle...
Cine crezi că ar fi perechea potrivită pentru mine?
Știi, doar să păstrez lucrurile interesante.
Păi... aș fi vrut să te ajut
dar asta e strict interzis regulilor noastre, de asta o păstrăm...
Dacă aș fi fost acolo,
I- aș alege pe Tixi.
Tixi? Bine.
Haide, muscă tze-tze. Muscă tze-tze, haide, să te vedem.
- Să dansăm. - Bine.
Vreau doar să te avertizez că sunt protejatul lui Foxy și-a lui Robin.
Ce dans? la și luptă!
Uuu... dans-luptă. Așa va fi.
- Dansează? - Ce face?
Nu știu, dar băiatul ăla nu dansează.
E mai bun decât mă așteptam.
Alakay! Întoarce-te!
Nu, tată. Trebuie să mă întorc în mișcări de dans.
O, nu.
- Alakay! Ești rănit? - Da, sunt.
Am... am câștigat?
O, nu, fiule. Cum s-a putut întâmpla asta?
Ne-ai spus că ești rege. lar regii nu pierd.
Sunt rege. Sunt regele New-York-ului.
E numele meu de scenă. Acolo unde joc.
Unde joci?
O, nu, e groaznic! Alakay a căzut testul!
Cine și-ar fi imaginat ziua în care Zuba trebuie să-și pedepsească propriul fiu!
Zuba, nu...
Zuba, da.
Din păcate, conducătorul leilor trebuie să-I alunge.
În cazul ăsta, nu mai sunt conducătorul leilor.
Tată, ce faci? Tată, nu!
Nu poți face asta.
Cine ar putea ocupa locul lui Zuba?
Se oferă cineva?
Nimeni?
Tu? Cred că nu.
Știu că pare nepotrivit, dar presupun că eu aș putea îndeplini această sarcină.
Teetsie, ia pălăria. Ca noul vostru șef,
îI voi pedepsi pe Alakay, care va purta această pălărie a rușinii,
și va părăsi zona pentru o mie de ani! Toată viața!
Care va veni ultimul?
Haide, plecați de aici!
Trebuia să ne fi spus, fiule. Trebuia să ne fi spus dacă vroiai un regat adevărat.
Nu mi-ai spus niciodată că trebuie să mă lupt cu cineva.
La ce te-ai fi așteptat, fiule?
Nu știu, poate un sfat părintesc ca: "Hei, fiule, e o luptă!"
Ești leu, nu-i așa?
Dar nu m-am luptat în viața mea cu un alt leu.
Nu, cred că nu. Ai dansat.
Adevărul e că tu nu te ai bine cu Makunga, și m-ai trimis pe mine acolo.
Adică, nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat...
- Dacă ai fi fost un leu adevărat... - Zuba!
Da, am spus-o!
Un leu adevărat? Mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult.
Fierăstrău...
Sutură...
Schimbă.
Vezi, că ai o pată pe umeri.
Da, ești foarte atent. Dar, după cum vezi, acopăr petele.
Bine! Vei fi ca și nou în câteva săptămâni.
Deci, nu trebuie să mă duc să mor acasă?
Nu, ai o viață întreagă de trăit.
- Serios? - Poți să te duci.
Mulțumesc, doctore.
- Mult noroc. - Ce pui dulce.
Acesta îmi pare mie a fi un șaman.
Șaman? E cea mai ridicolă idee care am auzit-o vreodată, Steven.
- Nu întreba. - lată cine e pe-aici.
OK, o să te doară puțin.
Joe, ultimul nostru șaman...
...văd că ai și tu o pată la fel ca ceilalți.
- Și? - Dar Joe... miercuri... Joe e mort.
Miercuri... Joe e mort?
Pot respira! Mulțumesc, doctore.
Deci chestia asta cu șaman e adevărată?
Vei găsi un tratament. Ai cel puțin 2 zile la dispoziție.
Dar n-am auzit niciodată de așa ceva.
N- am penicilină... am nevoie de o piele, ca să pot începe.
Ceea ce cauți există deja. Ar fi fericiți să te ajute.
Tipul ăla e tare talentat.
Incredibil!
Pun pariu că n-ați mai văzut așa ceva înainte.
Nici măcar în New York.
- Hei, hai să încercăm! - Da, s-o facem.
Știu că vreți, dar necesită ani de zile de practică.
N- o să reușiți niciodată, până când n-o să vă antrenați mușchii de la buze,
până la punctul în care vă puteți mișca buzele astfel, ați înțeles?
Cum de-ați reușit, băieți?
Dacă tu poți s-o faci, atunci și noi putem.
Se află în sângele nostru.
Întotdeauna am crezut că sunt puțin unic.
Toți suntem unici!
Hei, suntem milioane ființe pline de viață.
- Nu-i așa? - Suntem exact la fel.
Exact la fel.
Pare impresionant, Kowalski, dar...
- Vom zbura. - Da.
Dacă o vom înveli aici, aici și aici.
Mișto!
O, omule!
TatăI meu crede că sunt un ratat total.
Am ruinat viața părinților mei.
Asta nu e pierdere de timp.
Ba e pierdere de timp, prietene.
Trebuie să rezolv chestia asta.
Deci... există... trebuie să vă spun ceva.
Bună, băieți!
Nu-i așa că-i minunat?
De ce să fie așa?
Vă spun eu ce... N-o să vă vină a crede dar...
Am o întâInire cu Moto Moto.
Cine e Moto Moto?
E atât de mare, și frumos, și mare...
Știi ce înseamnă "Moto Moto"?
- Gemeni? - Înseamnă "sexy sexy".
Sexy sexy?
OK... Când ai început tu să vorbești africană?
Se află în sângele meu.
Nu-ți fă griji. O să porți flirta cu "dl Sexy sexy" după ce voi pleca.
Care-i faza? De ce trebuie să faci tu parada?
De ce să conduci tu parada în zona mea?
Poate am să fac parada în altă parte a orașului!
- Băieți, băieți! - Apropo...
Drumul principal e al meu.
Poți să-ți iei rahatul tău de drum principal!
- Și tu poți să-ți iei umflatul tău cel sexy. - Sexy și mai cum?
- Moto Moto... - Despre ce vorbești?
Despre ce vorbim?
- De ce nu-i spui ei? - Tu să-i spui! Ce să-i spun?
Să-i spun...? Despre ce vorbiți? Nu știu despre ce vorbiți.
Înseamnă că am să mă duc.
Știi ce? Nu te deranja.
- Să nu vii în casa mea. - Nu, nu, nu!
Nu, omule. Gloria...
Hei! Am crezut că voi sunteți prieteni!
Haideți, băieți. Marty are dreptate.
Marty? Marty.
Marty?
Ce naiba se întâmplă?
Tu nu ești el. El nu e... Am crezut că el...
Tu nu ești el. El e altul.
Tu ai crezut că tipul ăla eram eu?
Nu, nu, adică, da, da. Voi, băieți... ei, haideți.
Tu ai crezut că eu eram el?
Voi băieți păreți cam... Sunteți foarte asemănători.
Marty, ești foarte asemănător. Haide... râzi la fel,
vorbești la fel. Vorbiți cam aceleași vorbe.
Același tipar. Adică e puțin cam ciudat. Serios. Adică, voi băieți sunteți... haideți.
- Marty. - Deci...
Deci, spui că nu e nimic la mine și eu sunt ca celelalte zebre?
- Nu, desigur că ești diferit. - Cum!?
Bine, bine, nu-ți pot spune diferența.
Dacă ai purta o talangă sau ceva de genul ăsta... nu știu.
O talangă?
Bine, nu o talangă. E o idee proastă.
Nu, nu, nu. Ce-ar fi să spui: "Sunt un prost!"
- Nu sunt prost! - Nu tu prost, ci el!
Știți ce, în timp ce voi vă distrați,
eu am avut parte de cea mai groaznică zi din viața mea.
OK?
Întotdeauna e vorba de tine, nu-i așa?
Problema mea e ceva mai mare decât a ta, Marty.
Bine, n-am putut să-ți spun nicio diferență. Și ce-i cu asta?
Bine, ia și pleacă, Marty. la și pleacă.
Asta știi să faci cel mai bine. Întoarce-te în New York!
Mă aflu aici, dar nu-ți poți da seama, nu-i așa?
Ești unul din milioanele de prieteni ai mei.
Sper să-ți rezolvi singur problemele tale mai mari decât ale altora!
Bine! Pleacă! N-am nevoie de tine să-mi rezolv problemele!
Știi ce? Ești ca ceilalți! Nu puteam să zic care e Marty!
Care e Marty? la stai așa! O, da! Nu-mi pasă!
Frumoasă pălărie porți!
Marty... Nu pleca.
E locul cel mai perfect.
Te rog, să relocăm aici toată turma.
- Cine ar părăsi așa ceva? - Ce păcat.
Mie îmi spui... Aici mă aflu în elementul meu.
Sunt pe moarte... Probabil că mai am două zile de trăit.
E nasol, omule.
Dacă eu, regele Julien, ăsta e numele meu...
...aș mai avea doar două zile de trăit,
...aș face toate lucrurile la care am visat.
Ca ce?
Aș dori să devin un fluierar profesionist.
E ceva ce nu prea știu. Dar vreau să am mai mult noroc.
Știți ce altceva aș mai face?
Aș invada un teritoriu vecin pentru a-mi impune ideologia,
chiar dacă animalele n-ar dori.
E ușor pentru tine a spune. Tu ești rege.
Da, și tu nu mai ai parte decât de un cap trist.
Dar cred că ai vrea să faci ceva înainte să mori.
- Ei bine, e ceva... - Ce e? Spune-mi.
O, nu, nu pot, adică...
Ce e?
Ei bine, n-am avut niciodată curajul să-i spun Gloriei...
Ce e? Te rog, spune-mi!
N- am avut niciodată curajul să-i spun Gloriei ceea ce simt pentru ea.
Ceea ce am simțit întotdeauna pentru ea.
Bine! Să nu-mi spui.
Ooo... e vorba de o femeie?
De ce nu mi-ai spus că vorbim de o femeie?
De ce ți-e frică? Oricum, ai să mori.
Da? Da.
Ai dreptate.
Trebuie să-ți spun cum s-o faci cu femeia aceasta.
Da? O privești direct în ochi. Apoi te apleci în față...
...și-apoi te apropii mai mult, având doar lao distanță de buze de ea,
și apoi îi spui cât de mult o urăști.
De fapt... e mai mult dragoste.
O, șmechere ce ești!
Acum, ascultă-mă. Te vei ridica.
Mă auzi?
- Nu te aud! - Da.
- Ridică-te! - Ridică-te și privește.
Mă ridic de pe pământ.
Mă ridic, Maurice!
Te vei înalta.
Și vei spune!
- Da! - Da!
Am să o fac. Am să o fac.
Îmi place capul ăla mic vesel.
Mă iubește, îmi iubește ochii.
Mă iubește.
Îmi iubește rotunjimile.
Îmi iubește șunculița.
Îmi iubește obrăznicia.
Mă iubește necondiționat.
Mă iubește pentru totdeauna.
Mă iubește pentru că... mă iubește.
Înainte ca lucrurile să devină prea serioase.
Am vrut să știu dacă de exemplu voi sta aici.
Am vrut să te întreb...
Lasă buzele tale să fie mesagerul... canalului meu auditiv.
Ei bine, nu știu. Am așa de mute întrebări.
Promit ca răspunsul va fi întotdeauna da,
decât dacă nu implică un nu.
Bine, spune-mi ce găsești la mine așa de interesant?
Ești cea mai frumoasă fată pe care am întâInit-o.
Bine, altceva?
Să vedem...
Știi tu... ești grăsuță.
Sigur.
Dumnezeule, ești imensă.
Ai mai spus asta.
Da. Nu mai trebuie să vorbim.
Gloria...
Melman?
Melman, vreau să-I cunoști pe Moto Moto.
Moto Moto. Da, încântat să te cunosc.
- Ei bine, cred că... - E în regulă, Melman
îți accept scuzele.
O, da cred ca... da. Bine.
Bine, asta e tot.
Suntem cam ocupați aici, tipule.
Nu, nu este asta.
Ascultă, Mototo, ai face bine s-o tratezi ca pe o regină.
pentru că tu, prietene, ai găsit femeia perfectă.
Dacă aș fi norocos să găsesc femeia perfectă...
i- aș oferi flori în fiecare zi. Și nu orice flori.
Bine? Preferatele ei sunt orhideele...
albe și micul dejun în pat. Șase felii de pâine
cu unt pe ambele părți, fără crustă. Este exact cum îi place.
Trebuie să fii umărul pe care să plângă.
și prietenul ei cel mai bun. Apoi aș petrece fiecare zi,
gândindu-mă cum să o fac să râdă.
Are un ras extraordinar.
Dar asta aș face eu
dacă aș fi în locul tău. Dar nu sunt.
Așa că tu trebuie s-o faci.
Bine.
Asta a fost frumos.
Oricum... unde rămăsesem?
Că sunt imensă...
Surprins să mă vezi, Makunga?
Sunt aici să rezolv lucrurile
ca un leu adevărat... Asta e suficient de real pentru tine?
Dar asta? Și asta e pentru că m-ai înscenat.
Asta e pentru că ai furat munca tatei...
și asta e pentru că mi-ai umilit familia...
și că m-ai luat de prost...
Ți-a ajuns? Bine, zboară!
Lașilor...
Apa... Nu mai este.
Groapa cu apă nu a mai fost niciodată goală.
Vom avea nevoie de mai multe găuri de înmormântare.
- Cum s-a întâmplat asta? - Faceți loc.
Ce se întâmplă aici?
A secat. Abia e destulă apă pentru unul din noi.
Bine observat Sherly.
- Sunt Bob. - Ce vom face.
Liniște!
Ascultați.
Mă tem că exista o singură soluție pentru criza asta oribilă.
Va trebui să ne luptam pentru ea.
- Să ne luptam pentru ea? - Să ne luptam pentru ea?
Asta e o nebunie.
Asta nu e cinstit. Tu vei câștiga.
Exact, Sherly.
Sunt Bob!
Îmi pare rău oameni buni, dar viața nu e cinstită.
Eu sunt la conducere mulțumită lui Alakay.
Te rog Makunga, e singura apa din rezervație.
Dacă ție sete trebuie să te uiți după apa în afara rezervației.
În afara rezervație? E prea periculos...
Nimeni care părăsește rezervația nu supraviețuiește.
Eu am părăsit rezervația.
Și am supraviețuit.
Pot face ceva în legătură cu asta.
Pere să fie o țeavă înfundată,
Se întâmplă în New York tot timpul. Voi merge amonte.
- Amonte? - În afara rezervației, tu?
Da eu. Voi desfunda țeava și va voi aduce apă.
Grozav, te ajut să împachetezi.
Uitându-mă la ce ai pe cap aș spune că ești pregătit.
Da, bine, râzi cât vrei.
Îți voi dovedi că te înșeli.
Poate ar trebui să încerci dansul ploi.
- Zuba, știa ce trebuie făcut. - Unde e Zuba?
- Ție nu-ți pasă de noi. - Zuba, ar trebui să fie liderul, nu tu.
Unde e Zuba?
Bine, mă voi consulta cu Zuba.
Ce fel de prieten mă face să fiu asta.
Un prieten prost, bănuiesc.
Vreau doar să știi că ești unul într-un milion.
Asta e mișcător.
Deci te rog poți să te întorci ca să-ți spun așa în față?
Asta e, te-am văzut.
Te văd acolo. Da, așa e, tu ești.
Al 12 lea rând, al 213 de la stânga.
Tu ești Marty. Știu că ești tu.
Ști ce te face special?
Ei te fac special, sunt albi cu dungi negre. Tu ești negru cu dungi albe.
Ești un visător, Marty.
Tot timpul ai fost.
Ai gust bun la muzică și gust oribil la prieteni.
Nu e vorba de Melman și Gloria, ci de mine.
- Bine mă bag. - Nu Marty.
- Nu poți veni cu mine. - Nu cred că ai de ales.
- Ceva apă? - Nu, doar diamante și aur.
- Nu renunțați la speranță. - Ascultați!
Eu vă voi ajuta. E o singură metodă
de a vă face rost de apa voastră prețioasă.
Eu, Julien, iubitul vostru rege,
voi face un simplu sacrificiu bunilor mei prieteni Zeii Apelor
în vulcan.
- Ce face asta? - Ce face asta?
Bună întrebare. Sacrificiul meu,
merge în vulcan,
atunci prieteni mei Zeii mănâncă sacrificiul.
Foarte bun, mulțumesc pentru sacrificiu.
- Mai ia un sacrificiu. - Îmi ajunge pentru azi.
Nu voi fi mulțumit, dacă nu accepți alt...
Nu vreau un alt sacrificiu bine?
- Uită-te la tine arăți slab. - Nu înțelegi că îmi ajunge.
Zeii mănâncă sacrificiul, îmi sunt recunoscători,
și-mi dau niște apă din apa lor
iar eu v-o dau vouă.
- Ce? - Și funcționează?
Nu! Vreau să spun da.
- Ei bine, Maurice? - Păi sunt șanse 50-50.
Excelent.
Acum, tot ce îmi trebuie e cineva care să vrea să meargă în vulcan
și să fie mâncat de către zei.
Cine se oferă?
Bine am nevoie de cineva.
Poate cine nu a găsit dragostea.
Cine ar putea privi moartea în ochi. Un erou adevărat.
- O fac eu. - Melman?
Să ne grăbim înainte de a ne reveni.
Melman, ce e cu tine?
Oricum mor,
dar dacă e o șansă ca tu să primești apa, atunci merită.
Ești nebun?
Gloria, vreau să ști ca la Zoo
nu doctori și nici rețetele m- au făcut să continui
tot timpul ai fost tu.
Să te văd pe tine în fiecare zi
asta m-a făcut să continui.
Melman! Așteaptă.
Vei mătura așa toată ziua?
Nu mă lua așa.
Asculta Zuba, s- a întâmplat un miracol.
Fiul nostru s-a întors la noi.
Cum de asta nu e suficient de bine pentru tine?
Ce spui femeie?
L- am pierdut o dată, Zuba.
Haide să nu-I mai pierdem încă o dată.
Zuba!
- Zuba. - Pleacă de aici!
Ce vrei, Makunga?
- Izvorul a secat. - A secat?
Asta e imposibil.
Nu a mai rămas nimic.
Ei bine tu ești la conducere Makunga, ce vei face?
Fiul tău a spus că poate repara.
- A plecat în amonte. - În afara rezervației?
- Nu! - Am încercat să-I opresc.
I- am spus că e sinucidere, dar era hotărât să-ți dovedească ție.
Tu stai aici, în caz că se întoarce.
Repede, Zuba.
Sunt așa de însetat.
Locul ăsta nu te scoate din minți?
Mergi, găsește problema, vânători nici nu vor ști că suntem aici.
- Noi facem asta. - Uite.
Marty, poate ca tata crede că...
Vreau doar să îi arăt că sunt un leu adevărat.
Presupun că un leu de ciocolată.
Știu că pare greu de crezut,
dar se pare că leii nu dansează.
Ce?!
Cel puțin așa spune tata.
Dar oamenii te cred o mare vedetă.
Acesta nu e New York-ul, e Africa, eu un teren mult mai dificil.
Marty, Marty, asta e.
Ăsta e barajul.
Uite apa.
Marty, stai jos.
Uită-te la asta.
Ea e.
- E bine. - E foarte bine.
Ești un pic încurcat, nu?
Avem nevoie de dinamită. Ai dinamita?
Dimineața am folosit ultimul baton.
Manevre evazive.
Alex!
- Fugi, Marty. - Haide nu te pot lăsa aici.
Du-te adu ajutoare.
Du-te, du-te.
Bine.
Începem. Începem.
- Care este tot tărăboiul? - Joe, șamanul?
Am crezut că ești mort.
Și eu la fel.
Până mi-am dat seama că sunt acoperit de pete maro.
Deci, Melman nu e pe moarte.
- Melman, nu e pe moarte. - Faceți loc. Scuzați-mă.
Melman!
Nu fă asta.
Julien, oprește asta. E o nebunie.
Deodată a arunca o girafă în vulcan pentru a face apa.
- e o nebunie. - Da.
Te rog! Melman, oprește-te.
- Gloria? - Nu poți face asta.
- De ce nu? - Pentru ca...
- Nu poți face asta Melaman. - În primul rând, doare.
- Apoi, mai am de trăit doar 18 ore. - Melam.
Trebuie să știu, ai vorbit serios cu acele gânduri de spre mine?
Sigur că da.
- E o nebunie. - Este?
E o nebunie ca a trebuit să merg în jurul lumii,
să aflu că tipul perfect pentru mine locuiește alături.
Atunci bănuiesc că suntem noi doi vecine,
noi doi pentru următoarele 18 ore.
lau tot ceea ce ai.
- Maurice, ce s-a întâmplat? - Cred că doamna grasă a reușit.
Ce se întâmpla aici?
- Marty! - Bună, bună.
Ascultați Alex, are probleme mari. Trebuie să ajungem în amonte repede.
- Dar avionul? - Perfect, haideți.
Avionul nu va fi gata până când nu ne veți satisface cererile.
- Acum despre concediu de maternitate. - Concediu de maternitate?
Ești extraordinar!
Avem nevoie de acel avion pentru o misiune de salvare.
Atât putem face până distrug acest sindicat.
Am să vă distrug pe toți dacă avionul nu merge.
Nu vezi că mulțumită lor am mâinile legate?
Fără concediu de maternitate.
Poate cineva nu ar vrea astea să ajungă în savană.
Bine obțineți concediul de maternitate.
În sfârșit.
Unde ne îndreptăm, ce s-a întâmplat? Unde mergem?
Nu, vă rog, nu mă puneți acolo.
Nu, nu, nu.
Vedeți sunteți supraviețuitori.
Ce spuneți de o friptură de leu.
Nu putem mânca un leu.
Nu-ți fă griji, are gust ca și de pui.
Nu o ascultați.
Nu e întreagă la minte...
Hei și eu sunt din New York.
Sunt eu, Alex leul.
Din Parcul Central.
Tata!
La ce te-ai gândit fiule?
Asta e. Vreau să stai în spatele meu.
Nu tată, sunt din New York și sunt înfometați.
Stai în spate.
Veți lăsa să vă scape cina?
- Ce faci fiule? - Singurul lucru pe cere știu să-I fac.
Cunosc mișcările alea. Alex?
E leul Alex.
E Alex.
Numai un leu poate face asta.
- Cred că este el. - Nu-mi vine să cred!
Cum face asta.
- Ce faci? - Dansez cu fiul meu.
- Cred. - Nu crede tata, simte.
Fluture.
Simt, simt.
O, asta a fost frumos. Acum hai să mâncăm.
Tata, ai grijă.
- Alex urca. - Are o armă.
Să plecăm cât mai putem.
- Ce? - Are o armă. Să plecam cât mai putem.
Spune mai departe.
Spune: hai să ne distram și să distrugem barajul.
Alex vrea să distrugem barajul.
Bine. E înmormântarea lui.
Ce?
Am înțeles Skippy.
Întoarce-te, asta e cina mea.
Kowalski, putere maximă.
Muzica.
- Îmi place cântecul ăsta. - Niciodată nu îmbătrânește.
Și are un ritm care prinde. Lasă-ne jos.
Țineți-vă bine. E ora distrugerii!
Țineți-vă bine! Îi dăm drumul.
Spune-le să ne ridice. Ne vor ucide.
Trebuie să fie altă cale.
Spune mai departe.
Spune: nu ne ridică. Ucide-ne. Nu e altă cale.
Ești sigur?
Nu exista sacrificiu mai mare decât al altcuiva.
Nu! Medic.
Măriți viteza.
Vino!
Pisici rele.
Nu știu de ce sacrificiul nu a funcționat.
Logica era perfectă: o săritură drept în vulcan.
Dacă nu era așa de bun la fluierat...
Tu ești. Te-am găsit.
Mă întreb dacă zeilor le plac fructele de mare.
Să mergem să aflăm.
Privește, Maurice.
- Asta a fost rapid. - Am reușit.
Am reușit! Am reușit.
- Bine, tu ai reușit. - Da.
Uite!
- E Alex! - E Zuba!
Sunt așa de bucuroasă că sunteți teferi.
Dă-te din calea mea.
Ei bine, bine, bine.
Știi, Zuba dacă îmi amintesc bine
tu ai renunțat, iar tu ai fost dat afară.
Deci să nu credeți ca asta va schimba ceva.
Ai dreptate.
De fapt, îți oferim acest dar în semn de apreciere.
O geantă de mână, foarte populara de unde vin eu.
Nu știu ce să spun.
Încă poți să fii dur și să-ți cari lucrurile.
Mâner ajustabil, da.
Cred că da foarte bine atunci dând merg să la plimbare,
dar mă tem că încă ești exilat.
Ne-am gândit că vei spune asta.
Poșeta mea.
Pisica rea.
Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. Nu.
ÎI meriți fiule.
Bun venit în turmă.
Mulțumesc, tată, dar asta îți aparține.
Nu, nu fiule, nouă.
Alex, regele din New York.
El e puiul meu.
Dragostea trece peste toate diferențele.
Ne-am adunat astăzi aici,
să sărbătorim o așa dragoste.
Vă luați fiecare la bine și la rau.
La bine, vă rog.
Ce cuplu frumos.
Asta nu va dura.
Pot săruta mireasa, Skipper?
Nu, muzica!
Diamante și aur? Verificat.
- Ne veți lipsi. - Ne vedem mai târziu.
Ne vom întoarce după luna de miere din Monte Carlo.
Sau când se termină aurul.
- Aveți grijă de voi. - Să vă întoarceți repede.
Știi mama, lasă-i să se bucure.
New Yorkul nu pleacă nicăieri, nu-i așa băieți?
Da, ai dreptate despre asta.
Ei bine atâta timp cât sunt cu ea,
și cu voi doi, nu îmi pasă unde suntem.
Are cel mai uimitor râs.
Dragostea nu are limite.
Ei bine, se pare că v-ați pricopsit cu noi pentru o vreme.
Tata, ce s-a întâmplat?
Credeam că putem sta o vreme...
- M-ai prins. - Te-am prins fiule.
M- ai prins cu mișcările mele.
Mi le-ai întors. Îmi place.
Te-am prins fiule.
Bătrânul, nu e prea rău. Nu-i așa Marty?
Marty? Cine e Marty?
- Haide. - Nu știu pe nimeni Marty
- Nu-mi spune Marty. - Nu poți să mă păcălești.
Nu văd nici un Marty. Nu e nici un Marty aici.
Marty, mă uit în ochii tăi.
Și știu că ești tu.